Walking in Space

Layla

Tak sobie pomyślałam, może mój znajomy autor amatorskich przekładów (...fragmentów książki liczącej ponad tysiąc stron, trudnej tak diabelnie, że na granicy zrozumienia) napisałby jakiś artykuł na temat zasad przekładu? Bo moja wiedza w tej sztuce opiera się tylko na.... powiem to na wyrost, ale niech tam - czytaniu anglojęzycznej literatury (w sumie to też jakiś przekład ;)) i... hm, tyleż mozolnych, co skazanych na niepowodzenie prób w miarę lirycznego tłumaczenia tekstów angielskich piosenek.

Nie wiem jak to będzie, ale jeśli zrobi się tu bardziej gwarno - hm... - może będzie sens zawracania mu głowy? Samym magicznym myśleniem nic nie zdziałam - żeby pisać, trzeba mieć dla kogo. (Tak, to jest apel :P.)