nunanomu
Dołączył: 22 Mar 2010
Posty: 8
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Pią 20:18, 26 Mar 2010 Temat postu: [Tłumaczenie] Aquarius |
|
|
No to może ja się w końcu odważę i zamieszczę kilka swoich tłumaczeń piosenek z Hair. Mam nadzieję, że dobrze robię tworząc nowy temat, i że inni też zaczną zamieszczać tłumaczenia! No to do dzieła :
---------
Aquarius
When the moon is in the seventh house
and Jupiter aligns with Mars
then peace will guide the planets and love will steer the stars
This is the dawning of the age of Aquarius,
the age of Aquarius,
Aquarius, Aquarius
Harmony and understanding,
sympathy and trust abounding
no more false-hoods or derisions,
golden living dreams of visions,
mystic crystal revelation
and the mind´s true liberation
Aquarius, Aquarius
Wodnik
Kiedy księżyc jest w siódmej kwadrze
I Jupiter równa z Marsem
Wtedy pokój poprowadzi planety a miłość pokieruje gwiazdami
To świt ery wodnika
Ery wodnika
Wodnika Wodnika
Harmonia i zrozumienie
Współczucie i wzajemne zaufanie
Nigdy więcej kłamstw czy szyderstw
Złotych snów żywe wizje
Mistycznego kryształu olśnienie
I prawdziwa wolność umysłu
Wodnika, Wodnika
---------
Moja pierwsza przetłumaczona piosenka z Hair. I prawdę mówiąc jedna z moich ulubionych. Jeśli macie jakieś sugestie co do przekładu to śmiało piszcie! Powiem szczerze, że duło główkowałam przy "golden living dreams of visions" i dalej nie jestem pewna czy dobrze sobie to wymyśliłam...
Tekst oryginału wzięty ze strony: [link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 1 raz
Ostatnio zmieniony przez nunanomu dnia Pią 20:27, 26 Mar 2010, w całości zmieniany 1 raz |
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
